說到翻譯軟體，很多人第一個想到的是 Google 翻譯，尤其是 Google 自家出的翻譯 App，更是許多人出差旅行的好幫手。這幾年來 Google 翻譯不斷在更新進步，從機械翻譯到人工智慧技術的機器學習翻譯，更在兩年前引進「神經機器翻譯」技術（Neural Machine Transation，NMT），讓線上翻譯的品質大幅提升。日前，Google 官網宣布，將 NMT 的技術帶到行動裝置上，且還能在離線的狀況下使用。
一次翻譯一整句話，讓語句更通順自然
NMT 這套技術，與傳統翻譯最大的差別在於，神經機器翻譯系統一次翻譯一整個句子，而不是進行片段的字句或片語翻譯。它透過廣泛的了解上下文，來協助系統判斷、翻譯出最相關的內容，接著進行語句的重新排列和調整，讓翻譯內容聽起來更接近一般人的日常生活會使用的語法，讓翻譯的文章讀起來更順暢。
簡單來說，就像在學習英文時，英文老師會教學生不要只翻譯單一的字句或片語，而是要綜合句子的上下文，觀看整篇文章對話及情境來翻譯。而 NMT 的技術也是如此，顛覆以往機器翻譯給人「奇怪語意」的印象。
NMT 技術成熟，手機離線也能翻譯
原本，NMT 的技術必須在使用者使用翻譯 App 時，透過網路連線到 Google 才能使用，而現在，Google 已成功開發離線使用功能，使用者使只需要下載資料包，就能讓手機等行動裝置，在沒有網路的情況下，依然能使用 NMT 的翻譯技術。
以下 3 張圖分別為傳統機器翻譯（PBMT）、裝置上離線版 NMT 翻譯、線上版 NMT 翻譯的差別比較，同一句話在三種模式下，所翻譯出來的句子不盡相同，可以看出線上版 NMT 翻譯出來的語意最通順自然。
雖然裝置上離線版 NMT 翻譯比起線上版 NMT 翻譯略遜一籌，但比起傳統機器翻譯出來的已經好很多，句子讀起來也更加通順。
59 國語言離線翻譯語言包即將開放下載
日前 Google 表示，將在未來幾天陸續釋出 59 種語言的更新，在 15 日前後完成全面更新作業。想體驗離線 NMT 翻譯的使用者，可透過 Android 或 iOS 裝置上的 Google 翻譯應用程式開始體驗。
曾經使用離線翻譯的使用者，打開 App 後，系統會跳出提醒，告知使用者如何更新 NMT 離線語言包。若以往不曾使用過離線翻譯者，可以依造「應用程式主頁→設定→離線翻譯」的操作，選擇想下載語言離線翻譯包，以獲取最新的 NMT 離線翻譯功能。
透過 AI 人工智慧的技術，Google 翻譯也越來越人性化，在地球村的現今世界，語言不在是隔閡，也期待未來 Google能夠帶來更多技術，大幅提升人類生活品質。
參考資料：Google官方、Techcrunch
首圖來源：Apple Store
延伸閱讀：
2018 谷哥 Gmail 大改版！「智慧回信」9 大重點搶先看
Google 全新 Ai 語音 Duplex 騙過全場！你確定和你通話的是人類？
Google 可能正透過麥克風在監聽你的一舉一動？網友動手實驗的結果是…
作者資訊
- 醫管系畢業，不務正業的走向行銷和平面設計的領域，因為背包客旅行經歷，喜歡上攝影及文字創作。目前從事數位行銷、內容編輯、企業專訪的工作，探討人事物在數位時代下的轉變與趨勢。
此作者最新相關文章
- 2019-11-14職場生活窮五代到鍋具大王，曾創 2 小時賣 250 鍋具的紀錄－專訪鼎王總經理許登旺
- 2019-11-13產業專欄交大畢業不走科技業，回鄉賣爆米香、經營社群推廣台語-專訪土礱師賴咏華
- 2019-11-08行銷案例AI 快遞員到你家！麻省理工新研究，不用地圖也能讓機器人「找上門」
- 2019-11-06行銷案例用 APP 調時差！提供客製化「時差計劃」，NASA 飛行員證實有效
